Wednesday, November 11, 2020

"Myself" - Dennis McGee & Sady Courville

Dennis McGee, regarded as the "Dean of Cajun fiddlers", kept the older Acadian fiddle sounds of the 1800s alive almost into the 1990s. He was one of the earliest Cajun fiddlers to be recorded.3  According to record producer Chris King:
Getting really obsessed with how the Cajun music can affect you so deeply, I got really curious on how McGee did it. Because, not only does he do it to me, but he does it to others.  And I was wondering 'What the hell he was doing?'1  




Dis, "Bye bye" à ton papa, ta maman, mais, t'en aller, malheureuse, 

Dis ,"Bye bye", t'(es) après t'en aller,

Avec mon bien aimé, pour toujours, mais, (chére*) Joline, malheureuse, 

Dis, "Bye bye", dis, 'Bye bye" à ta maman.


J'(suis) après m'en aller, m'en aller avec mon nég', malheureuse, 
Eh, dis "Bye bye" à ton pap et ta maman, 
Pour toujours nous en aller, s'en aller, mais, là joline, 
M'en aller avec mon bien aimé pour toujours et finir mes jours.


Eh, t'es jolie, t'es mignonne et t'es bien (ai)mable, malheureuse,
Eh, t'es jolie, t'es aimable joli cœur. 
Fais pas ça, ça fait moins cœur, ah oui, m'en aller,
Z-avec tous mes chagrins, malheureuse, dis "Bye bye".

(Re)gardez-donc, mais, joli cœur, comment-donc, mais, moi j'vas faire, 
Dis après me quitter par la faute à ta maman,
Oh, yéyaie, chérie, malheureuse, 
Mais, (re)gardez donc, j'vas m'ennuyer de toi.

Sady began playing music on the violin since the age of 16 when his father quit playing.  He played with Dennis for about eight years straight.6  Before the Dennis McGee and Sady Courville ever recorded, they were invited to play on KWKH in Shreveport in 1927 as part of a promotional campaign for Cajun music.  Courville recalled the Shreveport event:
Eunice News
Mar 22, 1929

There was an old man in the community who was always promoting different things. First of all, he got us to go to Shreveport to broadcast on the radio. "Old man Marks".  He was a sort of leader, you know.  He did a lot for the Boy Scouts and different things. So he asked Dennis and me to go to Shreveport. That was the closest broadcasting station around here outside of New Orleans.  So we went over there and broadcasted and we came back over here. That was about 1927.4 

In 1929, they were approached by Sady's employer, a local furniture store owner named Mattius "Mat" Fruge, to record in New Orleans.  Fruge had originally began as a door-to-door milkman as a boy.  After receiving education in Texas, he fought in WWI and returned to Eunice working in a cotton gin.  By 1924, he became manager, and later owner, of Teer Furniture Company where Sady worked as an assistant. It becomes Fruge's phonograph and record distribution connections to companies such as Okeh, Brunswick and Vocalion which provide Dennis and Sady's first recording opportunity.   Courville recalled carrying his fiddle to New Orleans in a flour sack.7  

Dennis McGee and Sady Courville






Say, "Bye bye" to your dad (and) your mom, well, you're going, oh my,

Say, "Bye bye", you're going to go,

With my beloved, forever, well, (dear*) Joline, oh my,

Say, "Bye bye", say "Bye bye" to your mom.


I am leaving, I'm going away with my man, oh my,
Hey, say "Bye bye" to your dad and your mom,
Always, we're going, going to go, well, over there, Joline,
I'm going away with my beloved forever and live out my days.

Hey, you're pretty, you're cute and you're sweet, oh my,
Hey, you're pretty, you're sweet, pretty sweetheart,
Don't do that, that's heartless, oh yeah, I'm going,
With all my sorrows, oh my, say, "Bye bye".

So look, well, pretty sweetheart, so how, well, will I handle this,
Told you I'm leaving because it's your mother's fault,
Oh, ye yaille, dearie, oh my,
Well, so look, I'll miss you.



Eunice News
Apr 14, 1927

McGee's tune "Myself" (#5348), with Sady Courville on second fiddle, represented the story of most of his recordings, a lover discussing leaving her mother to be wed.  Sady never recorded for a major label again however, he continued to be Fruge's top salesman throughout the 1930s.5  He played his last dance in Lacassine in September of 1929 and didn't pick up playing music again until 1968.6  Dennis McGee continued his commercial recording career, performing and recording with black accordionist Amede Ardoin in the late 1920s and early 1930s in the first racially mixed duo. Their music laid the groundwork for the style and repertoire of Cajun music as we know it today.3  In the 70s, the duo reunited for a series of field recordings as well as a studio session at Swallow records in Ville Platte. 

"Myself" is done in a different tuning, GDAG, which according to folklorist Will Spires was a popular tuning for old dances in the key of G. Both the fiddle and the vocal wail out on this number and Dennis displays his effortless high, piercing singing.8 It still resonates with musicologists today. According to record producer Chris King:
When you listen to this really closely, he's tuned wayyyyy low.  That's the thing about McGee that when he would go and record something, where as most people would keep their fiddle in standard or they might cross-tune, he re-tuned his fiddle for every piece he performed, because he realized, by changing the pitch this much, or increasing the pitch this much, it affected people in this particular way.1





  1. Vinyl Asides Episode 8 - Christopher King
  2. https://oldtimeparty.wordpress.com/2014/06/18/himself/#more-10194
  3. J'ai Ete Au Bal Vol. 1.  ARhoolie CD 331.  Liner notes.
  4. Ye Yaille Chere by Raymond Francois
  5. The Eunice News (Eunice, Louisiana) 14 Sep 1934
  6. The Eunice News (Eunice, Louisiana)12 Jun 1973
  7. The Ville Platte Gazette (Ville Platte, Louisiana) 07 Jan 1988
  8. Dennis McGee ‎– The Complete Early Recordings.  Liner notes.
  9. Lyrics by Stephane F

Release Info:
NO-110 Myself | Vocalion 5348
NO-111 Vous M'Avez Donne Votre Parole | Vocalion 5348 

Find:
Dennis McGee ‎– The Complete Early Recordings (Yazoo, 2006)

No comments:

Post a Comment

Got info? Pics? Feel free to submit.